iàj“ú–{…‰j˜A–¿”F’è@‰j—ÍŒŸ’è
Top ‚²‚ ‚¢‚³‚ ŠJ×\’è’n ŒŸ’臊iŽÒ „‘E‚̺ ƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh
ŒŸ’臊iŽÒ
‡Ši‚¨‚ß‚Å‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·B
‚±‚ê‚©‚ç‚à–³—‚È‚­AŠy‚µ‚­A…‰j‚ð‚²ˆ¤D‚­‚¾‚³‚¢B
@@@
¡2009”Ni•½¬21”Nj5ŒŽF‡ŠiŽÒ@(ŒhÌ—ª)

ˆê‹‰‡ŠiŽÒ
–kŠC“¹ ‹à–ì—¢‹è ²“¡–ƒŽq –ö£’q–í ÎàV„ —é–ØŒcŒá Ä“¡—D‘å
‘å˜QOŽk –åŠÔ—Y‘å ›Œ´ˆ»”T rˆä‘ñ X“c‰Ä”¿ 쑺’mŽj
ÂXŒ§ —é–ØÊØ ŽO‰Y‚ ‚¸‚³ ‹vŽœ—´”V‰î {“¡—ž ²X–Ø—I‰ë ‘ŠàV—剛
‹{錧 »‹àŽOç‘ã –îŠÔ–ÎŽ÷
•Ÿ“‡Œ§ ’·£—zÆ ’†‰€çq ˆÀ•”^”ü ‰Í–ì‘åŽ÷ ¬–ì–Ò Œ©•ûä¿
Ö“¡‚Í‚é‚©
ˆï錧 ŽR’J—FŒÈ ‹g‰ª^•ä ‰i’Ë‚»‚ç ›ˆäxŒÓ ŠÚ–ìžx ²“¡éD
ŒË‘ºŒb—¢
ŒQ”nŒ§ ç‹g—Ç—D“l ¼”ö‹`Ÿ ‚‹´–MŽq ŒÃ•éŒb”üŽq ¬Œ´“ÖŽq ‹ŽRçŒb
{‰ê•}”üŽq ¼‰ª‹±Žq ‚â“Þ‰› ‚â—Ú”ü ‘]ŽRW—C ’O‰H^ŽÀŽq
ˆ¢‹v’Ãr‰î Š¦àV—º‘¾ ŽáŒŽ“ÕŽf oˆäŒiŒæ
ç—tŒ§ ‘‘Ži‘å‰ä \•¶Žš–œ—¢Žq “c’†”ü “y‰®‘ñ–¢ rˆä‘ñÆ •x“c‚ ‚·‚©
‰œ”ö„–± ª–{—S‘¾ {“¡ÊŽq ŠÖª˜aŠó {“¡—CŽq ŽRŒû—³”V‰î
‘º“cˆÀ‰Ä—¢
“Œ‹ž“s Îì÷ ‹v•Û‚ ‚¸‚³ ”Œ´ˆ¤— ”~—Ñèñ‰p ‚’J‹I—¢ ŒÜ\—’ŠC“m
Šˆä—I¢ –Ø“à–G”T –Ø‘ºI X’J‚µ‚Ì‚Ô V–x–G‰Ô ‹T“cŽÀ—C
’r“c—å‰Á ‹àŽq‘å’n ‘å‹øŽé‰¹ ¬‘q^—D ‚Œ¹‚ ‚©‚è ‚‹´”ü‰H
‚Œ¹‰ÀŠó Ž›¼—C”ü
_“Þ쌧 ¼Œ´³—² ‰ªèŒ’ “n•”‹Å Ÿº–ì‚ä‚è “n•”•É “à“cØŒŽ
ˆÉ“¡’qÆ “n•”ˆ¨ ‰Á“¡–œ‹H
’·–쌧 “y‰®  ‘“cŒõ—C —L‰êG–¾ ’·”ö—LŽÑ ¬¼‘×’n ¬—Ñ‹P
Šâ–{Œ’‘¿ ¬àV•ü‰Ô Šâè^Æ ²“¡–¢”g ‚–ì^Žu
ŽOdŒ§ Œã“¡½–í ‰ª–{‹Ä
‹ž“s•{ Ž™‹Ê—›“Þ –ö¸Œá “ˆè—N—˜ ’r“c”ü—R •½Œ³‘å’q •½Œ³“‘ã
•ºŒÉŒ§ –Ø‘º—D‰Ô ‰iŒ©‚‚®‚Ý ‰iŒ©çt ´…•––¢ “n粂 ‚©‚Ë ’†X—zØ
¼‹g—C—›“Þ ¼–ì‰Ä“Þ ’†“¹Ê “à“¡Œõ ‘å”——Ú”ü –x–ØʉÄ
‘O“c—T‹M ¬“ˆG–¾ –ì“cŠC“n •Ä‘qGº –x–Ø—Y‰î Ô¼GÆ
ŽR–{qŠó ‚’J‘å‹H ‰¡“c‘ì–ç ‘º“c‘å‹G ‘ˆäW‘¿ ŽR’†Œ[•ã
˜a‰ÌŽRŒ§ ‰ª“cŒ«Æ ˆäŒËè˜a_ ŽR‰ºãÄ‘å “Œ—Ñ’q–ç ¼”¨—Ll ¼”¨’|l
ã–{ãù“l “n•Ó—œ•ä
ŽRŒûŒ§ “ˆ‘º—DŠó Ž›“cŒb”ü –쑺‹±•½ ¼‰iã–ç “‡–ì“N˜Y

ƒy[ƒWTOP‚Ö
2‹‰‡ŠiŽÒ
–kŠC“¹ ’r“c¬”ü ŽOŽ}‚Ì‚¼‚Ý ‚“c—SŠó ›Œ´’Û“Þ”T –Ø‘ºãÄ‘¾ ‘ d‰Ä¶
V‘ò—B Žsìs‘å ‰ÍŒ´æm ŽR‰ºçç —é–Ø‚±‚Ì‚Ý –Ø‘ºŒc‹P
‘“cŒ‹ ]Žh‰ÆŒd‘¾ ‰ÍŒ´˜j—C ¼’J‘Žu ¬—Ñ‹`“T Ž›”öç‘ã”ü
ÂXŒ§ ¬Š}Œ´—¢•à H“¡Ÿ{–î ‰Á“¡ãÄ‘å –Ø‘º—æ“ß ¬“c”ü•ä Β˕ɶ
•Ä“c—û‘¾˜Y Š‹¼I˜N Θa—Rˆß ”©ŽR˜a–ç ’·’Jì“Þ•ä ‚’J«•
‹{‰z‘¾˜N ˆÉ“Œ˜a‰Ä ‘ΔnŽÑ“Þ ¬“c‘R ‘ºŒ³—´‰Í ‘ºŒ³˜@‰¤
¬“cää»“Þ ‹e’n—E‘å ™À›Ã ‘¾“c—B ¬—Ñ–¾“ú ‹ß“¡“߉f
²X–Ø^‹Õ {‹½—È ²X–Ø^—D ”©’†—Y‘å ŠâèéD“l
‹{錧 ’J“¡ˆèl Έø–« —é–؈êŽ} ’†‘º”ªç‘ã
•Ÿ“‡Œ§ ˆÀ•”˜aŽ÷ ¼Œ´—[‰Ä r–Ø—D‰î ²‹vŠÔ”üç HŽR”üç ¼â—S‘¾˜N
H’J”üà H’J^‹P Žu“c˜Ð—D HŽR—Á —ÑH÷ —L‘º‰ë•F
À“cƒAƒcŽq Žðˆä°Ø ‰““¡t“Þ “¡“c‘åŽ÷ ¼è—y —é–ØN•½
“c’†’q‹v ª–{Œ’
ˆï錧 ‘q–{éDl ¥Ž}½–í ’}–€˜aŽq ÷“c—É ŽR“c—yØ â“ü”üŠð
’|“à‚µ‚¸‚­ ˆ¢•”^—DØ ‹e’n–ƒãd ‰¡ˆä—åŽq ì“c—Sl aˆäˆ»l
ŠÖˆ» H—tç‰À ¬“‡¹–ç ‹g“c–ƒ—DŽq ‰i’Ë‘¾—z –kžŠ’m—¢
’†“‡’•¶ â棄 ›ˆä‘ì ‹{“cˆêŠó —Ž‡ãÄ‘å ‘º“c˜a‹P
ŒÃ’r¹‰¹
ŒQ”nŒ§ ‰Í‘º‰ÄŠó ‹àˆä”ü ¬‹v•Û‰’j {‰ê•}”üŽq —é–؃nƒcƒC ‰Á“¡‘å–²
Γà–GØ”ü ’†àV—ä “c‘ã“Þ“Þ Œà–{¹D •_‘f—Ç •ˆä”ü¹‰¹
•Ÿ“c—¤“l ¡ˆäm–ƒ
ç—tŒ§ ÂŽR•üŽ÷ •½—Y‘¾ ¼ˆä•ä”T‰À ¢—Ç—y ‘q‰ê–ì—Fl ‰““cŠ@l
˜a“csŒå ¬—Ñä»—¢‰Ô ”g‘½—½•½ ˆÀ“¡—R—œ‰Ô ŒÃ–îŠJŽu X“cˆíô
‚–ìw‘¾ ’†–ì—CÆ ŽÄ“cŽOˆß“Þ –x‚͂« ŒI“cžx•à דc”ŽŽm
ì“ç—Žq ç—t“Žq ˆî–ؘГl “c’†—¢Ø ¬‹{ŽR‘ñ˜N ‘º“cŽ}—å“Þ
’|“à”ü”g •HÀˆè—Y –kžŠ^q ‘åŽRŒû^L
“Œ‹ž“s ‰ªèŽµŒÕ ”ìÀ‘厑 ‰Í‡—SŽ÷ —é–Ø‘tŠG ‰F“c—L‹PŽq ”óŒûˆ¨
Vˆä“ß ¬oˆÇ”ü “ŒŽRç‰Ä ‚‹´ŽáØ ¬ìä¿ ¯”¹m
ŒÃ‰Æ’¼‹P ¬’¬¹‹P ‹{ŽRq‘å ˆî‘ºŒö‹M –“‡L‘å —é–ØŒ[‘¾
ˆ¢•”¢“ß ìç³”ü•ä K“cŽ}从q ¬ŽR‘ñ–¤ ”É‘ò‰õ “ˆ“c—Y“l
“c‘ãG‰î ŽO“‡Ê ŽR‹{•V ‰¡“cŒ’ ‘å’Î’m¢ ‹ÊˆäŠJ
¡‘º’©Žq ã┹•½ “cŒ´‹PŽu šæè—S–ç Ä“¡‡M ²X–Øa
ˆÀ“¡Ø¶l ”ª–ØØX‰Ô ˆÉ“¡–ƒˆß “yŠòŽÀ•ä ‹yì^—D ŽO‰Y‰Ê“ì
‘å’ËéDl “c‘º—D“Þ ‹kŸ©Žm •½ŽR–¾•à ŽO‰YŽu‰¹ ‰¡“c‘s‘¾˜Y
³‘º–G ˆ¢•”«”V ˆ°ì‰è¶ ˆîâ‚ ‚¸‚³ ¬•ŠCç ”ì“c‚ ‚ä‚Ý
Xì‰ÔŽq ŽR“c—fŽq ¬‹{ŽR•àŽÀ ŒÃ–ì^—RŽq ‘å‰êˆê‹P ‹v‘ã‰ÄŽÀ
X쉀Žq ŽR“c•‘‰Ø •ž•”T”V‰î
_“Þ쌧 —é–Ø—´‹I •Ÿˆä”üŽ÷ –ì˜HŒš‘¾ ¡‘ºˆêL Š›‰ºƒ‹v ¼‹Œ’l
a’J~ ^‰Æ^ˆº ³“cŽOŽl˜Y “n•””É ’†‘º‰ë”V
’·–쌧 ’Ë“c’¼‹P ’†‘ò—‹` ìŽè‚Ý‚È‚Ý Ž“cŽÑž½ ²X–Ø—D–í •õ‘º˜aL
“茴—Á ¬—Ñ•Él Œ´“cŠy Ä“¡‹±–ç ‹{“c—T‰î ‘å’Ë—LŽÑ
–kŒ´‰À“Þ ŠÛŽR[‰› ‹{‘ò—B‰Ô –¯–ì—ÇŽ÷ _•ÛŒõ—m ‚–ØŠìL
¬ŽR“cˆ© Ž³ŒË“sm
VŠƒŒ§ •Û‰ÈÊ”T “cŠª^’ˆ
•xŽRŒ§ “ú…–õŽq …ŒûŠG—¢“Þ
ŽOdŒ§ ˆä–{ʉÁ ’†‰®—z”Ü ‰ª–{‰Ø“Þ –îŒû‰Á’Ã–ç –îŒû—T–ç ‰œ–ìÕ‰Ô
Ž ‰êŒ§ ‘qŒ`Œ’‘¾ ’†–ìq•ã ‘å’J“ìãÄ
‹ž“s•{ ”~Œ´Â {“cŒ\—º Z—FˆÇ–ë“Þ ŽR“cà™ ‘唨—Dˆ¨ ‘O“cŽ÷—¢
‰–’J˜Ð‰Ø ˆÉŽqˆÇŽ÷
•ºŒÉŒ§ ¡ò’q‰l “à“¡D ‘å”——Ú”ü ‘ºã”üç –{ÎŒõ ’†‰ªŒ›—C
¼–ì‘åŠì ŽL“‡Ž÷–ç ‘¾“c—²Žq
˜a‰ÌŽRŒ§ ŠC–xq‘¿ ŽR–{—Iô ŒãŒû‘ñ“o aŸºq‘¾ –ì’†‚ß‚®‚Ý
ŽRŒûŒ§ ‰–“c—Å •Ÿ“c^Œå “n•Ó‘å‹M HŽ}‰p—¢ ÂŽR”üç‹I “à“c’q¬
•Ÿ‰ªŒ§ Ä“¡—SŠó

ƒy[ƒWTOP‚Ö
3‹‰‡ŠiŽÒ
–kŠC“¹ “c’†—´¶ –kì‘n‘¾ ‹{ì‘å‹P •“cˆê¹ Œj“cN‹I ‹{•Œ©‰F
“¡Œ´ê£ ìè‘׋u ¬’ËŠ°‘¾ •“cá‰Ô ‚‹´—¢‹ó ŒÜ\—’Ÿ‰À
Œõ“cŠC“l ’†‘º‘¾ˆê ‰ª’¼—I‹M ‹{ì^ˆß ¼”öÊ‰Ì ŽOàV—ç“Þ
”‹´¶ ŽO‘î•—ŠC “cè“ß“Þ óì‚ê‚È ˆÀ“¡‚͂« ”–ç°
rˆä‚à‚à‚È ¬–ì—C‘¾ ‰œàV—F‹H ’†‘º^Ø •Ÿ“c ‚“c”É—Ç
’†‘º‰~ –kã—º‰î ˜eâ‘ñ–í ‘O“c—É‘¾˜Y ˜a“c…» X–¾“ú‰Ô
¼“à‹ó—Ç ‹e’nF•¶ ‚‹´Žü ²X–Ø—Cˆç —é–Ø—D‰Ô ‰³âD
ŽOàV—ç‰À ˆÀ“¡—D‘¾ ’r’[—zˆê ’ƒ–ØKŽq ˆä“ଔü ²X–Ø—T—º
ÂXŒ§ Šâ‰ºª‹` ¼ŽR‰À“Þ •ŸŽm—È ŽRŒ`‘o—t –Ø‘º—æ“ß ŠOè‰Ô‰¹
–ƒ“cŽÀŠó ŒF’J‰ÄŠC ‘“cr‹I Š‹¼I˜N ¬–ìã‹I ‚‹´ˆêm
¬“c”ü•ä ’†ŽRãY‰¹ ΋v•ÛãÄ‘¾ Šâè•– “c‘º‘¾’m ŽO㈺Žq
ù‰Ã–çm ‹gì‰p”ü ‰Ô“cŸäŠî ›””n“Õ Î‰ªx‘¿ ›””nŽu”¿
ŽR’†—ˆŠC
‹{錧 ‹´‰Y®‹P ”[’J¢Œb—… ¬—Ñq ”~’×E˜C ŽÄè–¢—ˆ ‚‹´”ü÷
’J“¡ˆèl ‹´‰Y—D“l ŽÄ“c’¼Ž÷ ²X–Ø—D^ ‹g“cˆ¤”ü –Ø‘º”üŒŽ
ŽÄ“c´Žq —é–؈êŽ} ’†‘º”ªç‘ã
•Ÿ“‡Œ§ r–Ø‘ñŠC ˆÀ•”—¯Ø ¬¼—z“l ‰LÀ‘ñ–ç ‰Í–ì‘§ HŽR–¢—ˆ
‘–ì‘ñŒÈ –ö“à–]—ˆ ²“¡¹^ “n•Ó’qŽq ‰““¡G‘¾˜N ‰i“cˆ¤
‰ï“cç‰À ¼ì¹–ç “n•ÓP —é–جt ‹ààV‘ñŠC ‹à“cØ“ß
ˆ¢•”Š²‘å ¬–ì‘ñl “n•Ó‘å’n “c‘ºT “n•Ów ŠÝ”g“O
ŽR’n—¢“Þ ŽR“cw ‹g“cWŠî ‘啽‘‹I
ˆï錧 ‚‹´‰ÔŽq ˜a“c›Ã ’Å–¼Œ[‰î {“c—B‰Ø Œ´“cÊŠó â“ü”üŠð
‘å’Ë—‰Á Ž}ìŠó rˆä‹`Šó ’†ŽRŽÑ‹G ¼–{ãÄ ŒKŒ´‚Ȃ‚Ý
‹{“à—F–ç ‹g‘º•— _•Û’m•à ŠâèŠC—ˆ ˆî—t—F‹I ŽlŒ³ˆ¤—œ
•ì“úØŽq ‰F‰ê_VŒÈ ˆî–Ñ”ŽŠî A¼—º‘¾ H—t‰ë—f ˆäã‚¿‚Ђë
—é–؉ë–î ˜a“c«•½ ’†ŽR—Á‘å ˆÉŒ´–ƒˆß “n•ÓŽÑØ ‚‹´”g»
Î쑾ˆê ‰Á£‘¾–ç ‹g“c^l ˆî—t’qÆ XŒË—º‘¾ Šâ–Ø’qŽk
”Ñ“‡ŽÑ—Ø ’·£’qO ˜ðàVˆê‹P —Ž‡_ô ‰Á£ƒ†ƒ~Žq ‘ʼnz—Y‰›
‘å“àû€ ‘ʼnzŒ‹ˆß –xˆ¤‰À ’O–ì—L—¢Žq •äâ—¢”¿ ‚–ö—EŠó
ˆÀ‹I•F X•A”n ”ò“c‘å’q ”’“y’¼–ç aŒû‹M‘å
ŒQ”nŒ§ ²“¡ãÄ ‹g“c’qs ¬‹v•Û‰’j ´…‹ÊŽ} ‚–؃Žq âV“¡Ž•ä
Î씹 ¬Žº‘ñÆ ‹v•Û’Ë‚Žu ¡ò˜@ Ž™“ˆŽÑ–ë ¬—ÑW—ƒ
’}ˆä“ø‹P ’Ë–{q‘¾ –—[Šó“Þ ‹g“c—L‹P Œà–{¹D ¬™—D
¬–ì’B–ç “¡‘òˆ¤—¹ •Ÿ“cTŒá –ö“cãÄ•½ ¼‘º—º—C ’†–ìŽé—
‚‹´Œõ—¬ 쇋`l ¼“‡L¬ “¡¶ƒAƒCƒ[ƒA‘å’n
ç—tŒ§ •—Œ©—L‹L ‘O‹´ã‹P “VÀŠM–² ŽR–{“úŒüŽq ŽO‰YŒ[¶ ì“ç—Žq
‹ßàVˆ¼ –Ø‘º”ü—RŠó
“Œ‹ž“s ¼”ö’m‰À –ŠCˆº—t “c‘ºŠŽq ŽODG”V ™Œ´‰l Žlð—Y‘¾
ì“çT‘¾˜Y —é–ؑב¢ ÎìãÄ‘¾˜Y “ŒŽRç‰Ä ‘剖—ŽÑ ŒäŽèô‘ì–î
‰““¡—Cä» ’†àV•à”ü •Û’J—I‘¾ ‘¾É—I^ ‚‹´”¹ “ú‘å•ã@
‘å–ìŠCãÄ ìŒû’g ‚ªéD‘¾ ‘å‰ê~¶ ‰«ŽRˆê‹P ˜[Ê“Þ
â–{•–‰Ô ²“¡—z ”öàV^“ß ‰|ŒË•‘ —é–ØŽu•à Šâè‰Ä”ü
‹g“c—é“Þ ¬ì—– t“ú‚Ü‚Ð‚ë ”ü“YàY Îì÷ ’Ë–{ØX
‚“c”ü—ˆ “¡‰ªŠC”¿ ]—˜Œö‰¾ ŠâŒ©‰Ê•à ’†“‡ä—D —L”nŒh‘¸
”~–Ø—Dˆß ŽRŒû”üŒŽ Šª‚³‚‚« Œ´“‡r•½ d–{WŠó ‹àŠÛ“úŒüŽq
‹g–{˜@ œª“cƒŠó ²“¡‘å˜a HŽRŒjŒá ˆ¢•”¢“ß ›Œ´Ÿ©Šó
ꎓ¡‘å •i“c«Ž¡ “ˆ“c¹–ç Žu‘º—D‘¾ V•Û—º‘¾ ŽO‘º—LŠó
’ÓcNŠì ’·à_’JŠM ˜Qì•É”b ŽO’J‘åŽu ŽO‘ºŽu•ä _’Jw
ŽR–ìˆä‘u ˜a‘ê–¸‘¾ L£—D ‰ª“c—ŽÑ ¼ã’¼‰› –]ŒŽ—¢ŽÑ
“àŽR—ˆt ‰º•û—E‹P —֌Ύj–í ‰‘ò—D‘¾ éƒm‰ºŒ³‹B “s’z¹ˆ»
–ìŒû^Œ‹ ì–{Ž”T ¬ÎàV•‘ –ØŽ›—º‘¾ •Î‘uŠó ŸŠC‘å‹P
’·“‡–G“ ‹´–{仕à z–Kç’q ¬“c•Ó—S¶ ¯ŽRŠCŒŽ Šâè•—”n
ìãt‰À “c‘ºr‰î ûðF‘¾˜Y ‘’èT–ç ³‘º—æ “ñ“c—Y‰î
Ä“¡”ü–F ‚£—³•½ ’|Œ´—Dˆß ‹kéDŽm •x“c¹‘¾˜Y ¡“c—I‹M
Œ©•ÄŽj“Þ “n•Ó”ü˜aŽq •Ÿ“‡ãÄ‘¿ ’·’Jì—È ”ђ˘a‘t ¶“c‰p‘¾˜Y
–îŒû—Y‘å ˆäã‘åŽ÷ ’†¼—‹v Ä–Ø’FŠC
_“Þ쌧 ¬‘òW ¼”ö—D‘å ˆä‘ò”ü‹I ‘å–Ø’B–ç ¼–{‰ÀŽ÷ ‚—œ‘s‘¾
‚‹´˜aá ³“c‰èˆß ¬—щl—¢ “n•Ó˜jŠö
’·–쌧 ‘å“ú•û‚ä‚è‚È m‰È”üŠó ²“¡”üç‹I ŽOƒcˆäŒ’‰î ŠÛŽR˜aŽÑ –Ú•—F‹M
‰PˆäŽD Œã“¡¹ ‚X—´“l ’·’J‰®˜aŽ÷ HŒ³‚ ‚â”T •½—ÑŒb”ü
–xì’¼‹P ¬’r”¹m ”’’¹‚ ‚©‚è ˜a“c’m‰› ¼àV’B‹M ‹{è—Y–ç
•ŠâŽÑˆ» ¬—ÑŽ‰‘ —é–ØΖ² ŠÛŽR[‰› ¬“c˜a^ “ÚŠà™
ŽRè‹ž ‘åŒû—³“s ’†’J”ü‚Ó‚ä •ŠâŠC“l ŽðˆäŒõ ÎàV—R—S
ã‘q—¢Ø ŽR‰Y•A‘¾
VŠƒŒ§ ‹g“c—¯ˆß ²“¡ˆ¤ŠC
•xŽRŒ§ [’¬‹vŽq …ã—mŽq
ɪŒ§ •½–칓Þ
ŽOdŒ§ ‰Í‘º‰èˆË ì–{çŽÑ Ž›“c—ƒ ’JŒû´‰Ä
Ž ‰êŒ§ ’†–ìq•ã ‘å’J“ìãÄ “ú’u•–
‹ž“s•{ ‘å˜a“c^”¿ ‘唨‰Äˆ¨ ‘O“co”¿ ã–ì—¤ HŽRŠÎ‘¾ ¼Œ³—C‹I
“c’†–ž‹v èےàl ”¨’†ˆêŠó {ì•S‰Ô –k“cˆêŒb ‹àŽR—y
¼—Å•½ £ìËŽj ‹{‘ºtØ ã–ì´”ü ’†‘ºKŽq
•ºŒÉŒ§ •~’n—¢ ‹—Ñ—Dˆß Œj“Þ”ü ’Ë–{Žé‰¹ ‘ˆä—œŽÑ –ìŒûŽÀ—D
–Ø‘º—D‰Ô ‰iŒ©‚‚®‚Ý ‰iŒ©çt –x–ØÊ‰Ä “c’†¹‹G ŒI”gŽ•ä
‰ªè‰Á“Þ ŽR씹l ã–ì—FŠ² ŽL“‡Ž÷–ç “y“c˜aŠó ’†‰ªŒ›—C
¬¼Œ\‘å ˆø’nv–î ¼“c—C‘å ŠÖ—´”Vi ¼–ì‘åŠì H‹gŒh‘¾
–x–Ø—Y‰î •Ä‘qGº Ô¼GÆ ‘ˆäW‘¿ ‘º“c‘å‹G ‰¡“c‘ì–ç
‚’J‘å‹H ŽR–{qŠó O––—Á ’J–{‹MÆ ŽR’†Œ[•ã ŽR“c”Ž
Šì”[•q–¾ “c’†—Dˆß ”óŒû–²Ø –{ÎŒõ ’†‘º“úØ”T 厵ŠC
”óŒû•ü‰Ô ’|’†‘å’q ŽL“‡‘åŽ÷ ‹k—º‰î Ž›–{”¹˜a ‰ªè—T‘¾
´…•––¢ •½ˆä•—‰Ô ‘O“c—T‹M ŽÅ’n‘ñ–ç –ì“cŠC“n ¡ò’q‰l
“c’†—Iµ ^“甹‹P ™–쑾ˆê •½¼OŠì ’†–î—˜¹Žq ¬‹v•ÛŒõ—œ
—Ñ^äŽ÷ ¼Œ´—L‹I”T ¬‰iˆäŒ’“o ÷ˆäˆºŽq ’J쌳’
˜a‰ÌŽRŒ§ ’CŒÈŠC“l •Ÿˆä—E‘¾ “Œ—Ñ’q–ç ¼”¨—Ll ¼”¨’|l ”“c—Á
™–{—IŒ\ ‘åXŒõ—´ ã“c—Y–ç ‹à“cW‹G ŒI—ÑŽõŽ÷ â–{ŽÑ“Þ
‘ƒŽRî‹G ã“c–¾“ú ‘O“c—S—¢ ΓcéD—ˆ Γc˜@ ŽR–{—Iô
’†“‡—z ŽR‰ºãÄ‘å “n•Ó—œ•ä
ŽRŒûŒ§ “‡–ì¬—Ú ¬â—D”n HŽR‚³‚ä‚è ‹{“à—D—Žq ¼Œ´‰€‰Ø “‡–G“o
ãŽè‚䂤‚È ’†‰ªŽl ŽOˆä–² ÂŽR”ü‹I HŽRŒõ‘¾˜N ’߈ä”ü—¢
ŽR“c÷‰Ô “¡ì“Þ‰› “c’†ŸŠ² –öì^ˆß ‹{“ˆ—I”Ü •l“c—Y“l
ŽRè‘å‹P ŒÃ“c—Žq ˆÉ“ŒˆêŽŠ œAd‘å‹M “¡‰ª•SŒb ‰¡ŽRçq
•ÄàVŒõ —é–ØØŒŽ
•Ÿ‰ªŒ§ _‰i”¹–å âŒûŠó

ƒy[ƒWTOP‚Ö
4‹‰‡ŠiŽÒ
–kŠC“¹ ‘剮ãù ²“¡–¢‹ó –ؒ×B –x–ìãÄŒå X猎 ˆäât‘¾˜Y
‚‹´—˜—ˆ ‘¾“c“ÞŽÀ•ä ¬ŽR•–‰è ‘“crÆ H“¡—Dì ÂŽR—Ú‰Ö
‹g–숨 ’|–{’qÊŠó ¬“c—Žq
ÂXŒ§ ´–ìŽõ–M ’†–ì—N‘å ‹{–{”ü—D ’|—Ñ”ü‹ó ’†“c‰Ô“Þ –ƒ“c‰ÀŠó
”Ñ’Ë‚Ó‚¤‚È Šâè—FÆ Hà_‹§‹P ’|“à—Á‰î ‚‹´ˆêm ‘Šâ—ˆl
ŒF’J‰ÄŠC ¼žŠ—C‹IŽq ²X–Øx ‚X‘å‘ ‰Á“¡Ž÷ Žª•cŸäˆê
ŠÔŽRä–î ¬–ì‹G ‘Δn—¬‰Ô ‰Ô“cŒ’Šî ŠOì–¢˜Ò ¡ˆ¤‰À
¬–öéDŽj ‚‹´Œ¤  “‡’ÈljÀ ‹v•Û“c‰ÀŽ÷
‹{錧 ”[’J¢Œb—… ‹àˆäˆ² ‰–Œ©‘׶ ˆ¢•””¹ ‘¾“c—Á•½ ‚‹´”ü÷
Ž‰ÆN‹M ‹v•Û°‹` »‹àŽOç‘ã –îŠÔ–ÎŽ÷
•Ÿ“‡Œ§ ’O–ì—C–ë ‰““¡•É –ö“àg—t ²“¡”ü‰H —V²—æ‰Ø “¡“c—I¶
‘å‰Í“àŒšŒá ˆ¢•”Ÿä¶ A–ì‘å’n –{“càY“Þ ¬“cŠM r–¾éDŠó
“c‘º—È ‰ï“cç‰À ‚‹´“߉›–ç ¼ì¹–ç ‹àŒË—ES —é–جt
‹ààV‘ñŠC ˆÀÖ—J‹P rˆä–GŠGŽq “n•Ów ²“¡  ª–{‘å½
’ߊª  ‘º“cÊŒb ’ß“c“Žq •½“c¹ —é–ØéDl ˆ¢•”—D
‘–ì—Dˆß
ˆï錧 ‰Á“¡éD‹P ’Å–¼—Á“l ŒIŒ´•ü‹v •½“c—I‰Ø ‹g–{ƒ‰ƒo[ƒjˆÀ¢—Ú
‹g–{ƒ‰ƒo[ƒj—E¢•à rˆä—C“l ŒË‘º“â‰Ô —é–Ø—‹‘¿ ’¹‘ºKŽu
‰Á£ç—T ]˜A^—R ŽR‰º—Á ¼–{—¤ {“¡ŽjÆ ’†‘º“ú
–Ñ—˜àY“Þ —é–Ø–í—ˆ ¼–{”ü•ä ™–ì—F”ü —é–Ø‹G‰À Έ䈨
‘â—Ή›—Ú ‘å“àØŒŽ ’JˆäŽ¬”ü ’Jˆä”ü ‘哇° ƒPƒXƒ^[’O“ß
ì–”—y‰¹ ì–“V•½
ŒQ”nŒ§ ’¹‹—Å•½ ŒKŒ´—E‘¾ ‚‹´K] Ž™“ˆŽÑ–ë ¬–ì—¢‹â‘¾ ŒË•”•üÆ
Öì‰ÀL ŽO“c‰ ‰Í ¬™—D ‹{“c‰ÀD ]Œ´”¿ Ö“¡ 
¼‘º—º—C
ç—tŒ§ ‘å‹v•Û‚Ђ©‚è ‘åŽºtŠì ´…Œ’‘¾
“Œ‹ž“s •Ð‹–Ø—I‰î Šâé—Ï‘å ã–숻Žq ŒÜ\—’—ÎŽq ²“¡FÆ ×ì‘å“l
ˆ¢•”“‰À Œ´“‡ƒ“Þ Žs—ˆçŠy ²“¡—D“Þ ‘å–ìq¬ ŒË’JŽé—¢
–ؗF–ç ¼“cÊ“l ¬–ì_•½ ”~–ØØ“E H–{Œ’‘¾ Î숤ŠC
âE“cWˆê˜Y ¡ˆä‰p•F A“cãÄ‘¾˜Y _‰Y‹`M âV“¡Œõ ´…—V
’Ã쌒 •y¬‘åŒá ’·à_’JŠM ˜Qì•É”b ‹{–{‹ž‰À •ÄŽRŒª
˜a‘ê–¸‘¾ ·‘‹I Έ䌫‘¾˜N Šâˆä—F—C ‘¾“c—Á‰ë ŽR–{‘ñŠC
“’–{^—R ¡–{‰ÀŽq ’†“ˆ‚‚΂³ •Ä“cŒõ—¢ ˆ¢•”^Ø”ü ’†“cãÄ–ç
’ç^Žì —L]“Þ’Ã £ŒËtØ ²X–Ø’Å“ß ¡ò—CØ “cU‘¾—z
{“¡³Ž÷ ¬Œ´–Ð ‹g“c”¹ ¬—ÑŽi ˆÉ“¡’BŽÀ ŽR–{’q‹I
¡òF‘¾ ‹n•£ãÄ Š™“c–« ‘å’Ë–¢¶ ‘º‰ª–¢“ÞŽq ’·’J씿•à
’†‘º–G‰Ô ‰i“c—IŽ¡ ˆäã•ü‰Ê ´…˜a XŒ³l ŒÜ\—’‘s“úŽq
•x“c’qŒbŽq ‘å‰ÍŒ´—D‰Ô ‰«–{ŽÀ—D •xŠ”¿ ˆÉ“¡—Y—S –ö‹l‰p–í
´…çt ÷ˆäS’g ²X–؈Ÿ—¢¹ ‹{è‰ë “üŒË–ìŒd ’ÖìŒ\Œá
_“Þ쌧 ‹v–ì‚Í‚é‚© ’JŒû—ˆ–²
’·–쌧 ‹{‰ªW‘¾ ’r“c‘s ‰º‘º –€ –ؗȑ¾ ‹{àVÊ –xì’¼‹P
’̘aŽq ¬—Ñ—MŒÝ ˜a“c’m‰› ‹{è—Y–ç ¼àV’B‹M —é–ØΖ²
•ŠâŠC“l
VŠƒŒ§ ¬ŠŸ–ƒ‹L ’CŠìŽµŠC ’†ì ^
•xŽRŒ§ ŽRŠÝ—T”ü ‹´ê‹vŒb ˆÀ‘³”ü …ã—mŽq
ŽOdŒ§ ’ÒˆäŒ\Œá ‹ÊŽRãÄˆÌ âŒû ¬‘q–] ’†ì¬ŽÀ •Ÿ“cŠC‰ 
Ž ‰êŒ§ “ú’u•–
‹ž“s•{ ‰º–ì‚¢‚ë‚Í ’Ò‹¿‹M
•ºŒÉŒ§ “c’†°Žq “c’†—Dˆß •Ÿ’J“ÞX Ô¼GŠC –k”öt“Þ •“c—ºM
ŽR씹l ‘O“cq‘¿ ‘½X—ÇéD@ Ž›–{‘¾˜a ã–ì—FŠ² ŽR–{W½
H‹gŒh‘¾ ŽR“c”Ž •~’n³Ž¡ ˆø’nv–î ¼¬Ÿ”N •~’n—¢
’|’†‘å’q ‘ˆä—œŽÑ ˆ¢•”‹±•ã ¼“c—C‘å “í–{°Ž÷ “¡‰i’¼“§
ΓcŽÑ–î Γc—ŽÑ ‹ž“¡L‰Ê ’†“‡ˆ¤‰Ê ’†“‡’m“ß •y¼—F‹P
‘唨˜j•½
˜a‰ÌŽRŒ§ ΓcéD—ˆ ‰H–î—Á‘¾ ”“c—Á –kŽR—È–¾ “‡‰ª˜Ð—º ’|“cô
’†“‡‰¹ —¢“à–ƒˆŸŽq ã“c—Y–ç ã“c–¾“ú ’CŒÈŠC“l ‘åXŒõ—´
‘O“cŠô”¿ XŠó ˜a“c‹M—T ŽRìˆËˆ¤
ŽRŒûŒ§ Ä“¡—²‘¾ –Ø–{L–¾ ¼“c‰Ê”TŽq “¿‰i’qG “¡ˆä—Bl “c’†‚‚®‚Ý
’†ŽR‰À•ÛŽq “ú‚‹K–¾ ’†è•S •½“c—I“Þ ’|“cŽé—¢
•Ÿ‰ªŒ§ –쌩ŽR—ƒ Š¯àV­‹P ‚–ì–FF X‰i‚³‚­‚ç Æ–{—y

ƒy[ƒWTOP‚Ö
5‹‰‡ŠiŽÒ
–kŠC“¹ ‰““¡—戟 ˜@”öÊ‰Ô ì‘º—–“l Žs’J—½“l ‹´–{ˆê‹P Îìžx
•šŒ©—Y‰ë Šì‘½“쌎 쑺—ž‰¹ ŽçŽR^÷ •ž•”ÈŒá ‘½“c—È
–쑺”Ž–² ò—ÚØ ‰Íã^—Ô ²X–؉À•ä 쑺‚ä‚è –ì“cŒb—œØ
¼—D‹H”T ¼‘º—DØ ’†‘º™z‘¾˜Y ‘“crÆ ŽR“c‘¾ˆê ‘ºã‰ë‰¹
¬–ì—¢—FG ŽO‰Y—´Šó ‰ª“‡˜aÆ ’|Œ´éD‘¿
ÂXŒ§ ‰ºŽR‘å‹P ŠOè‰Ô‰¹ ²X–Ø^“ß ‘Šâ—ˆl ŒF“c^”¿ ù‘q—³–ç
¬–샋G ²“¡˜`–ç ‚‹´Š®ª Žª•c’m^
‹{錧 ‘å”—Œ’Š° ”Ë’ö
•Ÿ“‡Œ§ …–ì—z‰ ‰““¡—D‘¾˜N ˆÀÖ—J‹P ‘å•õ—´”n {“¡‘å’q ª–{ˆË—Ú”ü
‚‹´Œd ‘–ì^¶ VȈ¤ä»¹ ˆ¾–ì•– ˆ¢•”x ˆî‘º–€–ë
ˆ¾–ìžx“Þ
ˆï錧 ¬ˆé’qž½ ’·’Jì‘åŽ÷ ‰i–ì^‰› ´‰Æ–¾ ¬ì—– ²“¡‘ˆê˜Y
“¡–ì‘ñŽÀ â–{‚Ü‚ä‚È ˆ¾–ìä»ØŽq £oˆä”ü•ä •y“c–GX ‹g‰ªˆŸ—R–¢
‹{–{Ø“E ¬—ш¨ ¶À‘å–² ’J“‡—´“l ‹{“c—¤ –kžŠ—s—
–x]Ê”T ŒKŒ´“ÞŽÀ •ž•”ƒ–ç ‘å‹v•Û”ü‰À ŽÄŽR–¾“ú”ü ‘q–{ØX
•äâÊŒb —é–Ø_•½ ‘å‘q‘鑾 ‘“cŒô‘å —é–Ø‘ô˜Y
ŒQ”nŒ§ ’¹‹—Å•½ ‚“‡Šó–ì‰Ô ˆÉ“¡ˆêî –ö“c—L¹ Ö“¡Œ[—C ™–{Œ«Æ
’†‘ò–G “o”V“à—Tˆê
“Œ‹ž“s Š¦‰Í]•‘‰Ô ›Œ´—É‰î “¡àVŒõ—³ ”ö—¯ìˆ¤–¢ ‰Í–ìŒi½ Î숤ŠC
Έä‰f“Þ âE“cWˆê˜Y ¡ˆä‰p•F A“cãÄ‘¾˜Y _‰Y‹`M —é–Ø“N•½
•y¬—tŒŽ ‹{–{‹ž‰À ‰Í“c“‰Ô ‘媎¬Ø ‹Êˆä‚Ð‚Ü‚è ‰Í–{—´–
“à“¡x‰î “n•ÓŽÑŽ÷ ‘¾“c—批 —é–Ø—y¶ “‡’Ëœ—ˆ À¶ˆ¨‰Ä
‹àŽq“Žq ‘‹{’ˆˆß ì‰Y’©—z X“c”ü—D šãŠòW¬ “ŒŠC—Ñ—I“l
a’JŠJ ‹k—´¢ ‰ª–ìŽÆ ‰i“c”¹–ç X‘u‘¾˜Y ‰Á“¡³@
‘å‰zŒ““” 죗D“Þ ¬”¦‘á‰ë ’Ë“c—ž—œ ”Ñ“c—I“l ‹ß“¡^–¢
´…—yŠó ŽO‹´—Yr ät–Ø„ ‰Ä–ÚGŽ÷ ‰ª–ì§ ’†“àŽ
Ä“¡ŠC‹H
_“Þ쌧 ¬—Ñ‚Ý‚¸‘å “úŒüŽjD
’·–쌧 ‹{‰ªW‘¾ ŠâèlŽm ‰º‘º –€ “n•Ó—D•½ {ŽR~Æ
VŠƒŒ§ ˆä‰Y¸•½ ˆÀ“¡—I‘¾ ‰ª—I‰À â–{ˆ»“Þ ”Ñà_L
ŽOdŒ§ ’†ì¬ŽÀ
‹ž“s•{ èے×I“ñ ‰œŒËˆ¨ ã–ì‰ÀH ˆäã•ü
•ºŒÉŒ§ ˆø’nçŠó ’†‘º—LÊ ˆÀ“¡—¤‰¤ X–{ì‰î ΒÌՔV‰î ”ü”ZŽµØŽq
˜a‰ÌŽRŒ§ oŒ©²”n ’Ö{•à‰ë ‘åX‘tŽq â–{‰Ô—œ —¢“àŒ‹ ™–{‘Šó
‘O“c—Sä ã“c–¾“ú XŠó Γc˜@ ŒI—ÑŽõŽ÷ ”“c—Á
ŽRŒûŒ§ ¼ŽR‘å’q “à“c‘刨 Œüã‰hˆê “V–삳‚â‚© Œ´Œû“”T “à“cˆÇ‰À
‹ß“¡—y‰¹ ‘º“cŒ’‘¿
•Ÿ‰ªŒ§ ‘åΖƒ”üŽq


ƒy[ƒWTOP‚Ö

ŒfÚ‚Ì‹LŽ–EŽÊ^EƒJƒbƒg“™‚Ì“]Ú‚ð‹Ö‚¶‚Ü‚·B
(C) Copyright 2005-2008 Japan Swimming Federation